מחוץ למינסק, בלארוס
?זה הוא
.רייכנברג
.אנטול רייכנברג
,'בבלארוס, הוא ולאדיסלב שושקביץ
.איש משפחה שתורם כסף לקהילה
אדם שמסתתר במקום גלוי .הוא זה שהכי קשה למצוא
אני בטוח שלא היה קל .להשיג את צו המעצר
הסחבת הבירוקרטית .היא אותו דבר בכל מקום
איזה מין בנאדם מוכר ?תרופה מזויפת לילדים חולים
התרופות שלו הרגו .שבעה ילדים במארסיי
.תודה לך על ההתמדה, מפקח
.המפלצת הזאת חייבת להיעצר
.טארקוני
.אני צלף מחורבן בכל מקרה
,רייכנברג לא יודע את זה
ואני לא איראה טוב כלכך
.אם אני אתן שמשהו יקרה לך
?אתה בטוח שהוא בפנים
,זה הבית החדש שלו .הוא חושב שהוא פוגש את הקבלן
.שנתיים חיכית למצוא את האיש הזה
?מה עובר לך בראש
.מחר, אני הולך לדוג
!פנוי
.אוקיי, פנוי
.זה לא הוא
!היי
!אני פה
!אני פה בפנים
.אוה, זה לא יכול להיות
.אוי, אלוהים
.גז
.איזה חרא
!לא
!פאקינג נדפקתי
!חרא
Transporter: The Series 2x09 - Euphro
העיר ניו יורק
.אני מחפש את ניקול אמילי
.היא באיפור
.תודה
.ערב, גבירותיי
?ניקול אמילי
?כן
.הסרטים שלך
...וזה
?בשביל מה זה
...כדי לשרוף אותם
לפני שכל מיני אתרים .ינסו לגנוב אותם שוב
.אתה המשלח
.תודה
?כן
.פרנק, זאת קאט
.יש בעיה
,אני באמת מצטערת ,אבל זה בנוגע למרסל
.מרסל טארקוני
בלארוס
?פרנק מרטין
.נכון
.בוא איתי
.נו, נו, המפקח טארקוני
?עדיין בחתיכה אחת
.תודה
.אין בעיה
.אלנה טיפלה בי טוב .היא מלאך הרחמים שלי
איך יכולתי לעמוד ?בפני מחמאות כאלה
.תן לי להחליף את זה
.פלא שאתה עדיין חי
.הם לא יכלו למצוא את השרידים שלי
.ועכשיו הפנים שלי בכל החדשות
.כל אחד אחר היה מסגיר אותי
?למה לא עשית את זה
המשטרה אומרים ,שהם דואגים לבטחונו
?אבל מציעים פרס למי שיסגיר אותו
.כולם יודעים שהם משקרים
?אתה הולך לקחת אותו לשגרירות
.לא, הם יצפו על השגרירות
,ועל שדות התעופה
...תחנות האוטובוסים והרכבות
?אז, איך אתה הולך להוציא אותו
?לחפור מנהרה
.הבגדים יתלכלכו .אני חשבתי על חליפת סילון
?חליפת סילון ?מה זאת חליפת סילון
.אוה, חליפת סילון, כן
.חליפת סילון זה טוב .אבל אני לא אוהב גבהים
.אז אני מניח שפשוט נצטרך לנסוע
קאט וג'ולס ממתינים .מעבר לגבול בליטא
.אבל המשטרה תחפש אחריכם
.פרנק כבר עשה דברים כאלה בעבר
!אלנה
.זאת השכנה שלי
.אני אטפל בה
,אלנה
.לא ראיתי אותך בכנסיה
?את מרגישה טוב
.בסדר. תודה
?פצעת את עצמך
.זה שומדבר
.היא מחבבת אותך
?אתה חושב
...אם הייתי צעיר ב-10 שנים
?ב-10 שנים
.תודה שבאת
המכונית, זאת אחותי .שבאה לבקר אותי
,השמיכה ההיא שהשאלתי לך ?אכפת לך להחזיר לי אותה
...עכשיו? אני לא בטוחה איפה היא
.אם זאת לא טרחה גדולה מדי
.כמובן
.עשיתי טעות טיפשית שבאתי לפה
.היה לך צו מהיורופול [משטרת האיחוד האירופי]
,חסר ערך בארץ כזאת .ידעתי את זה
.כנראה שלא ידעת
התרופה המזויפת שלו .כבר הרגה 7 ילדים
.היו לי תמונות של הילדים בראש
.ועכשיו עוד ימותו
?למה אתה אומר את זה
.לרייכנברג יש משלוח
.יופרו
?יופרו ,כן-
סוג של שם קוד עבור
.עוד תרופה מזויפת, שיוצאת מחר
?מאיפה .אני לא יודע-
,אם הייתי עוצר אותו
.הייתי יכול לעצור את זה
,אתה אף פעם לא מוותר ?נכון, מרסל
.תוותר, ואתה מת, פרנק
איך אני יכול להחזיר לך ?על זה, פרנק
.אני אפתח לך חשבון
אני מצטערת, לא הצלחתי .למצוא את השמיכה באף מקום
.נזכרתי. לקחתי אותה שבוע שעבר
.בבקשה... אל תתקשרי למשטרה
.כבר התקשרתי
.אני שומרת על הילדים שלך ?מה את חושבת שיקרה לי עכשיו
?מה יקרה לי אם הם יגלו שידעתי
בניגוד אליך, לי יש .משפחה להגן עליה
.אתם חייבים ללכת ?מה קרה-
.השכנה שלי התקשרה למשטרה
?יש לך אקדח
.זה שהם נתנו לי
.את צריכה לבוא איתנו .זה הבית שלי-
.הם יענישו אותך על שעזרת לי
.רק תעזבו לפני שהם יגיעו לפה
!אש
!הם משיגים אותנו
?מה אתה הולך לעשות
.תסתכל
!אלוהים אדירים
.טריק נחמד
!קדימה! קדימה
!יותר מהר! יותר מהר
מינסק
.מייקל, תראה!", אמר קארל" .יש דב גדול בחצר"
,אחד מפחיד באמת ".עם שיניים גדולות וטפרים
,אבל מייקל אמר
".אני לא פוחד ממך"
.וקארל ראה שזה היה נכון
.מייקל לא פחד
.והוא גם לא היה צריך
.מצטער, ילדים
אנחנו יכולים לעשות הפסקה ?לרגע, בבקשה
!לא
.אני תיכף חוזר
?נו
.הוא היה בחווה, אבל הוא התחמק
?איך יכולת לאבד אדם מבוגר ?פעמיים
...האיש הזה
.נכנס למדינה עם דרכון מזויף
אנחנו סבורים שזהו .פרנק מרטין, משלח
,ככל הנראה .הוא והצרפתי הזה חברים
.זה מזל רע
.ותזמון רע
,אם אתה מודאג לגבי מחר .הכל מסודר
.אני מבטיח לך
...אתה, שוטר מושחת במדינה נחשלת
?אתה מבטיח לי
.אני לא אאכזב אותך, מר רייכנברג
.כבר אכזבת אותי פעם אחת
,ואם תאכזב אותי שוב
מי יפצה אותי ?על המיליונים שאני אפסיד
.מזלטוב, דרך אגב
?מזלטוב .כן-
.אשתך
?באיזה חודש היא
רק כמה שבועות, אבל אנחנו .לא סיפרנו את זה לאף אחד
?הילד הראשון שלך, לא
.כן
.משפחה היא ברכה
אתה חייב לדאוג .שכלום לא יקרה להם
.ולתפוס את המשלח הזה
?למה אנחנו עוצרים
אנחנו לא הולכים להגיע רחוק .עם מכונית שרשומה על שמך
ולמען האמת, תיבת ההילוכים .הורגת אותי
.קאט
אני מניחה שאתה יודע .שהמשטרה מחפשת אחריך
השם שלו מהבהב ב-20 הדקות !האחרונות כמו עץ חג מולד מחורבן
אני אצטרך מסלול חדש .ליציאה מהמדינה. יבשתי
.הוא יצטרך מסלול חדש
?איפה אתם
.אנחנו בערך 4 קליקים מהחווה [קליק = ק"מ]
תגידי לג'ולס לעשות טריאנגולציה .עם הטלפון שלי
אני עושה את זה. זה יהיה .בטלפון שלו עוד שתי דקות
.הוא עושה את זה
.זאת עבודה לא רעה
.מהימים שלי בצבא
.אלנה, אנחנו חייבים ללכת עכשיו
.אני... אני לא יכולה לבוא איתכם
.זאת אשמתי
בכלל לא הייתי צריך .לגרור אותך לתוך זה
...תראה
.לא הייתה לך ברירה
.אתה לא צריך להאשים את עצמך .אני רק רוצה לחזור הביתה עכשיו
.המשטרה יודעת שהסתרת אותי
.אם תחזרי, הם יענישו אותך
.אני יודעת מה המשטרה תעשה
.בעלי היה עיתונאי
הוא כתב סיפורים .על הממשלה ועל השחיתות
.ועכשיו הוא איננו
?מה הם עשו לו
הם פשוט לקחו אותו ,לחקירה יום אחד
.זה היה לפני 3 שנים
.מעולם לא ראיתי אותו שוב
אז את יכולה להבין .למה את צריכה לבוא איתנו
החווה הזאת היא .המקום בו גדלתי, מר מרטין
.זה הבית שלי
.אני יודע, זה לא קל
.אבל את תצטרכי למצוא בית חדש
!קדימה
!מהר
.קומנדר, מצאנו משהו
?כן
.יש לנו משהו
?מה
.דרך לתפוס את המשלח
?אתה חייב לעשות את הרעש הזה
?איזה רעש
.המסטיק שלך. הוא עושה רעש
.זה מסטיק ניקוטין .אני מנסה להפסיק
?את מעדיפה שאני אעשן פה .כן-
?מה יש
,השוטר הזה .שרודף אחרי פרנק וטארקוני
.מסתבר ששמו דוברי דרוזד
והוא עשה 5 שיחות ...בשעה האחרונה ל
.דרוסקינינקיי
?דרוסקינינ-מה .זה כפר-
?מה זה אומר
לא יודע. אני רק תוהה למה הוא .פתאום מתעניין כלכך במקום הזה
?כמה זה רחוק
.תלוי איך את נוהגת
?מאוחר מדי לחליפת הסילון
.אוקיי, בואו ננוח לדקה
.רעיון טוב
?עייפה
.אני בסדר. אני רק צריכה לשבת
!אתה מתחיל איתה
.שאלתי אותה אם היא עייפה
.היא לא תשכב איתך
.אתה מקנא
.אני ראיתי אותה קודם
אתה מספיק מבוגר .בשביל להיות סבא שלה
.סבא
?למה באת לפה
.כדי לעצור איש רע מאד
?מה הוא עשה
.הוא הורג ילדים חולים
?איך
,הוא מייצר תרופות מזויפות
מוכר אותן לבתי חולים
.שמטפלים בילדים עם לוקימיה
רופאים מאמינים ,שהם מרפאים את הילדים
.אבל הם רק צופים בהם מתים
?והמשטרה פה יודעת את זה
.זה עסק גדול
.הם מקבלים נתח
.יש לו עוד משלוח שיוצא מחר
.אם רק הייתי יכול לעצור את זה
לא פלא שאתה רוצה .להרוג את האיש הזה
.אני לא רוצה להרוג אף אחד
,ארבעים שנה שוטר
ואת יודעת כמה פעמים ?יריתי באקדח שלי
.רק פעם אחת
.פעם אחת
...מה שאני הכי זוכר
...הצליל
.הקליע מנקב את החזה שלו
,לא עובר יום .מבלי שאני שומע את זה
?אתה גם שוטר
.לא בדיוק
.לא. פרנק הוא משלח
?משלח
.אני מעביר דברים
.כמו האדון הזה פה
.זה בטח מסוכן
.זה יכול להיות
,בפעם הראשונה שפגשתי את פרנק .הוא עזר לכמה שודדי בנקים
,אבל, חיבבתי אותו
.אז... נתתי לו ללכת
?אתה נתת לי ללכת
.כן .נו, עכשיו שמעתי הכל-
.אם הייתי רוצה אותך, היית נופל
,תמשיך להגיד את זה לעצמך .אם זה משמח אותך
.תפסתי אותו
.הוא יודע את זה
.אל תאכזב אותי, מאייס
,האישה שעזרה לצרפתי .היא השאירה את זה ברכב
ו...? -היא אומרת .שהם לקחו אותה נגד רצונה
.הם יחצו את הגבול בוורונאבה
!כולם על זה !יאללה, קדימה. קדימה
.שם
?אתה הולך לגנוב אותו
אלא אם כן את מכירה .סוכנות של ג'יפ פה בסביבה
.עדיף שתישאר במחבוא
.אני אעמוד כמו עץ
בואי איתי, למקרה .שיהיה צורך בדיבורים
.אם תראה מישהו, תירה בהם
.בטח, פרנק
.תכנית טובה
,אז כל מה שאני אומרת ?אין לזה משמעות מבחינתך
בכל מקרה, כל מה שאת רוצה לעשות !זה להתווכח, אז קדימה
?מה עם התנצלות
!אבא
.אתה לא צריך לפחד
.תאמין לי
אתה לא רוצה .את המשטרה בבית שלך
?כמה חדות העיניים שלך
?מאיפה זה הגיע
.תנשוף
.זה בשבילך
?אף פעם לא ראית אותי, מבין
אני לא יכול להשאיר אותך ?לבד ל-5 דקות
.תן לי שניה
רק אמרתי לו שלא יגיד .לאף אחד שהוא ראה אותנו
הוא רק רוצה לדעת למה .לקחנו את האוטו של אבא שלו
.להתראות
.הגיע הזמן לזוז
.זה המקום
.דרוס-קינ-ינ-קיי
.מושלם! מבוי סתום לגמרי
.זאת רק חניה של משאיות .לגמרי בזבוז זמן
?נו, באמת. אתה יכול לסתום .אני מנסה לחשוב
חשבתי שאיטלקים .אמורים להיות נינוחים
.אני צרפתיה ואיטלקיה
נראה כאילו קיבלת .את הטוב משניהם
?מה זה אמור להביע
,זה אומר שאת לחוצה כמו הצרפתים
.וחמת מזג כמו האיטלקים
.האמת, די סקסי
?אתה רוצה לחיות
.אל תגיד את זה עוד פעם
.טוב
.הם עוזבים
?כן, בלי שום מטען. אז מה
.אז הם הולכים לאסוף משהו, גאון
?אתה יכול לשים מאתר על אחת מאלה
,עילאית GPS רגישות קליטת
.GSM מודם מרובע תדרים, תדרי
?זה היה כן, ג'וליאן
.כן, מתוך שינה
.פעמיים ביום ראשון. ברור
,לאן את חושבת שהם נוסעים ?בכל מקרה
.אני לא יודעת .זה מה שאני רוצה לגלות
?למה אתה מחכה ...אוקיי-
.אני הולך
!לך
!שיט
!זה לגמרי לא ככה בסרטים
?מה, לעזאזל, הוא עושה
.דרך בעייתית
?יש לך עוד קסמים
?את בסדר
.היא בסדר
מה? -רציתי להמשיך לנסוע בשטח ...את כל הדרך, אבל
.המכונית לא יכולה לעמוד בזה
...אבל
האם אלה האנשים ?שגנבו את הרכב שלכם
.בדקנו, הם עדיין באיזור
.אני לא יודע
...אתה לא יודע
,ככל שנדע מהר יותר שאלו הם .גדל הסיכוי להחזיר את הרכב שלך
.אני מצטער
.אני לא מכיר את האנשים ההם
?מה הצליל הזה
.מטבע. הבן שלנו מצא אותו
...צהריים טובים
?אני יכול לראות
.זה מטבע של יורו
?מי נתן לו את זה
.תגיד למשטרה כל מה שאתה יודע
.הוא לא יגיד
שיהיה. שרשרת מחסומים בכבישים .צדדיים, היקף של 10 ק"מ
.הם לא יכלו להגיע רחוק
.לא
?אתה יכול לעקוף אותם
.אין סיכוי
.יש לנו בעיה .תחזיקו-
?מה אתה עושה
!אלוהים
!תתכופפו
?מה פרנק עושה
,אם השוטר יצליח להתחמק
.הוא ידווח בקשר על מקומנו
?הכל בסדר
.מצטערת, ג'ולס. חייבת לזוז
.אוקיי, אוקיי
.אוקיי, כן
כאן הם יצפו שאנחנו .נחצה את הגבול
.הודות לפתק שלך
וורונאבה 2
.אנחנו לא רחוקים עכשיו
.אתה מאד אמיץ
.את היית אמיצה, כשעזרת למרסל
אחת האנשים הכי אמיצים .שאי-פעם פגשתי
אני עדיין פוחדת .לעזוב את הבית שלי
...זה מרגיש כמו
.להשאיר מאחור את בעלי
,הוא מת, אני יודעת את זה
,אבל אם הייתי בבית ...הייתי יכולה
.לדמיין שהוא יחזור יום אחד
.אנחנו מוכנים, פרנק
.אני לא יכולה
.את יכולה. הגעת עד פה
...בעלי
.אני שייכת לפה
.אנחנו לא הולכים לעזוב אותך
.אתם חייבים, אני מצטערת
.תני לנו דקה
?היי. איפה ג'ולס
.בדיוק דיברתי איתו .הוא תקוע במשאית
...הוא מחוץ למנזר ישן
.סיינט יופרוסין הקדוש
?מה אמרת
?מה היה השם, עוד פעם .סיינט יופרוסין-
.יופרוסין... יופרו .פרנק, זה שם הקוד
.המשלוח של רייכנברג
?פרנק! איפה אתם
.אנחנו בחוץ
.נהדר, בואו תוציאו אותי
?עובדים על זה. מה אתה רואה
.כמה חבר'ה רעים כאלה, עם רובים
?כמה יש
.לא יודע, אולי שישה
?כמה כדורים נשארו באקדח הזה
.אחד
?קאט, מה יש לך
.סוכריות מנתה
!לעזאזל ?מה-
!אני גמור
?מה לעזאזל אתה עושה פה
!לא, לא
!אל תירו
!אוקיי, אוקיי
!לא-לא מדברת רוסי
.את, תישארי פה .שניכם, בואו איתי
?אתה מדבר צרפתית? אנגלית
.אנגלית. בערך
.אתה עובד עם המשלח
?כן, איך ידעת
?לא הייתי צריך להגיד את זה, נכון
?כן
.הפתק שקיבלת, זאת הייתה תחבולה
?על מה אתה מדבר
.המשלח לא נמצא בדרך לגבול
.הוא פה
.אני בדרך
!אוקיי, בואו נזוז
.אלה הזיופים בוודאי
?איזשהם רעיונות
.קיוויתי שלך יהיו
?זה בנזין
...יש לנו תכנית
.תודה
.לעזאזל
.שיט
?קרש? איך בדיוק זה יעזור לך
.חכה ותראה
.חמש
.נגמרו הכדורים
.זה מה שחשבתי
?אלנה רומנצ'וק
היית צריכה לעזוב .כשהייתה לך אפשרות
.עכשיו את תמותי
.כמו בעלך
?בעלי...? הוא מת
.כמובן
.אז לא משנה מה יקרה לי
.אני שמח שאת חושבת ככה
.קחו את אלה
.קדימה
!תעזוב את זה
.הכל מסודר, פרנק
!עצרו
.מצטער, פרנק
.לא לדאוג
?זה היה שווה את זה, מפקח
.לעצור אותך? ברור
.אבל לא עצרת אותי. ממש לא
.תניח את הדלק
.תן לו ללכת
.אתה לא הולך לירות בי, מר מרטין
.אתה הורג אותו, אתה לפיד אש
?ואם אני הורג גם אותה
.תראה מה מצאתי בחוץ
.זרוק את זה, מר מרטין
.או ששניהם מתים
.זה בסדר, פרנק
.הוא אמר לי שבעלי מת
.כן, אבל את לא
.עכשיו זה שניים
?את מוכנה
.אני מוכנה
.אני מוכנה לעזוב את המקום הזה
!הוא כמעט ירה בי קודם
Big bottom Drive me out of my mind. How can I leave this behind? [Spinal Tap]